Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Skru op, far. - Kom nu, hr. Dragomir.
- Jeg elsker den her sang. - Sangen er syg.
Som "jeg brækker mig" udgaven af ordet.
Hold mund, Andre. Mig og Rose vil høre den.
Rose og jeg, Lissa. Rose og jeg.
Jeg synes, melodien er en ørehænger.
Lissa?
Lissa? Vågn op.
- Du har mareridt. - Det var ikke en drøm.
- Det ved jeg. Ulykken. - Undskyld. Ikke nu igen.
Lige siden den aften kan jeg ikke vænne mig til det.
At du er inde i mit hoved. Det er så mærkeligt.
Du burde efterhånden vide, at med os er "mærkeligt" slet ikke dækkende.
Hvorfor kan du ikke være som en normal teenagepige -
- og drømme om frække fyre der rider på enhjørninger?
- Behøver det være enhjørninger? - Selvfølgelig ikke.
Det kan være vandscootere, mekaniske tyre, eller...
Hvorfor har du en uhyggelig plakat af en ekspræsident?
Du sagde, jeg var nødt til at blive en del af Oregano samfundet.
Vi er i Oregon. Du ved godt, du er komplet håbløs som menneske, ikke?
Jeg er stadig ved at tilpasse mig. Det er mindre end et år siden, vi stak af -
- fra akademiet og to år siden ulykken.
Stopper du aldrig op og tænker over, hvad vi har været igennem?
Tabere stopper. Jeg tænker kun på, at holde os i gang og dig i sikkerhed.
Tror du overhovedet, nogen kan huske os? Tror du stadig, akademiet jager os?
Uden tvivl. Jeg tror endda, vi er nødt til at få plastikkirurgi.
Nej. Lad nu være.
- Ja? Nej? - Nej.
- Sådan her. Kan du lide det? - Rose, nej.
- Hvornår har du sidst... - Jeg er ikke sulten.
Det er præcis, hvad du siger, hver gang du er sulten.
Kom ud i køkkenet. Jeg laver din yndlingsret.
- Er du... Er du sikker? - Velbekomme.
- Tak. - Hvad har man venner til?
Er du jaloux, Oscar? Hvad kigger du på?
- Har jeg stadig noget på... - Smil, Lissa. De holder øje med os.
- Det er ikke en øvelse. - Hvem er derude? Vel ikke Strigoi?
Nej, gudskelov. Vogtere.
Hold dig tæt på mig. Ligesom vi har øvet.
Af sted, Lissa!
- Var du nødt til at slå dem? - Om jeg var nødt til at slå dem?
Det var så lidt. Find kortet frem, Gandhi. Vi kører nordpå ind i Canada.
- Har du taget den hårkugle med? - Jeg kunne ikke bare efterlade ham.
- Fandme så. - Rose.
Prinsesse Vasilisa Dragomir. Jeg hedder Dimitri Belikov.
Jeg er kommet for at tage dig med hjem til St. Vladimirs Akademi.
Hør her, makker. For at få fat i hende, skal du først igennem mig.
Som jeg sagde. "Mærkeligt" kommer ikke engang i nærheden.
Min bedste ven, Lissa Dragomir er et royalt medlem -
- af en magisk, forhistorisk race, Moroi.
Moroi bruger ikke sorte kapper, bliver til flagermus eller sover i kister.
Dagslys irriterer, men dræber dem ikke, og de glimter heller ikke, -
- men ja, ligesom de fleste skabninger med hugtænder lever Moroi af blod.
De lever dog ikke for evigt. Det er derfor, de har brug for os.
Jeg hedder Rose Hathaway, og ligesom de andre her, er jeg en Dhampir.
Vi er beskytterne, vogterne. Jeg er kun halvt Moroi, -
- og kan derfor spise en bacon osteburger, eller hvad jeg har lyst til.
En Dhampirs liv er dedikeret til at beskytte Moroi.
Vi lever efter én enkelt regel: De kommer først. Men intet er nogensinde så enkelt.
Håndjern? Der må ligge et kompliment der et eller andet sted.
Du tager os med tilbage til akademiet. Lad mig høre, hvor slemt bliver det?
Ingenting?
Jeg holdt prinsessen sikker og i skjul i et helt år, før I var heldig.
- Tillykke. - Den snakker.
Hold da op, det er mange Molnija mærker.
Har du dræbt seks Strigoi? Vi var bange for, vi ville møde nogle af dem.
Hvis I havde mødt en Strigoi, ville vi ikke have haft den her samtale.
Kalder du det her en samtale?
Præcis.
Så er vi her. Åbn porten.
Er der nogen?
Hvor er de alle henne?
- Kom så! - Lissa!
Af sted, kom nu!
Bliv i bilen.
Nej!
Jeg tager ham. Bliv her!
Hvad foregår der derude?
Bliv her.
- Spiridion. - Velkommen tilbage, Dimitri.
Og så er der den tredje gruppe, de onde vampyrer: Strigoi.
Onde blodsugere, som kun kommer frem om natten, -
- og som kun kan dræbes med en sølvpæl.
Det kræver fem af vores bedste, for at dræbe én af deres værste.
Er du heldig, river de dig itu, men de kan også lave dig om til en af dem.
Strigoi var de sande uhyrer i vores mareridt.
På trods af alle historierne, advarslerne og træningsfilmene -
- havde jeg aldrig set en tæt på.
Jeg sagde jo, du skulle blive i bilen.
Så er der sikkert.
Der var det. Farvel, Facebook. Farvel, iPhone 5.
Hej, St. Vladimirs.
Det er ikke bare endnu en skole. Det er et andet univers.
Moroi og Dhampir studerende kommer fra hele verden -
- for at studere historie, videnskab, matematik og alle de andre kedelige fag.
I fjerde time går os Dhampir ud og lærer nye måder at dræbe og lemlæste på.
Imens handler det for Moroi om magi.
Vand. Jord.
Ild. Luft.
Det er ikke kun deres diæt, som gør Moroi til noget specielt, -
- og nogle er mere specielle end andre. Vores hemmelige samfund -
- har sin egen regering, som skifter leder mellem 12 royale familier.
Det er dronning Tatiana øverst oppe, men min ven, Lissa er også med i puljen.
Nu kan I se, hvorfor det var sådan en skandale, da prinsessen stak af, -
- og min hjælp gjorde det endnu værre.
Æv, tilbage til Vampyrakademiet.
Sig ikke Vampyrakademiet. Du ved, hvordan jeg har det med V-ordet.
Min fejl. Det er jo ikke som om, I lever af at drikke blod.
Nej, vent. Det er præcis, hvad det er.
De måtte bringe os tilbage midt om natten.
Dybt latterligt. Klokken et om natten, lige efter femte time.
Aaron har vist prøvet at erstatte dig med en lille nøgleringsudgave.
Gud, hvor jeg hader gymnasiet.
Prinsesse. Rektor Kirova er klar til dig.
Kom så.
Det er uhørt. Jeg har ingen idé om, hvilken straf, der ville være passende.
- Som Lissas vogter... - Du er ikke officiel vogter, Hathaway.
Du er en novice. Du satte Vasilisa i Strigois nåde, som ville dræbe hende -
- eller endnu være, transformere... - Det var mig, der ville stikke af.
- Rose gjorde kun, hvad... - En trænet vogter ville vide...
- Ellen, helt ærligt... - Victor.
- Lissa. - Prins Dashkov, De ser så...
Ja. Mit Sandovskysyndrom er forværret.
- Vi ville ikke bekymre dig, Victor. - Rektor.
Disse piger har været igennem meget.
Som forstander for denne skole, og Lissas fars ældste ven -
- beder jeg dig, søg i dit hjerte.
Vasilisa, jeg har stor sympati for tabet af dine forældre og bror, Andre, -
- men hvorfor stak du af fra en svært bevæbnet bygning -
- med Moroi studerende fra hele verden? - Det er svært at forklare.
Lissa følte sig i større fare her i dit sikre miljø -
- end på gaden som en anonym teenager.
Fascinerende. Det er nu, jeg får detaljerne.
Hvor er frøken Karp? Hun burde være her.
Hun kan måske kaste lys på situationen.
Frøken Karp er ikke længere en del af denne institution.
Jeg...
Det er nu, du giver mig detaljer. Hvad mener du?
Det er ikke vigtigt!
Vasilisa Dragomir stammer fra en af de 12 royale familier.
Hun er den sidste Dragomir.
Eftersom mit helbred har taget Dashkov familien ud af løbet -
- er Lissa en mulig efterfølger til tronen.
Men dig, Hathaway, en Dhampir pige, afskåret fra samfundet -
- ude på gaden uden en øre på lommen eller et CPR nr.
"Blodluder“ er sådan et grimt udtryk, -
- men jeg er sikker på, Moroi på forretningsrejser ville betale meget -
- for den særlig søde smag. - Rektor Kirova.
- De har båndet. - Det... Det er umuligt.
Jeg observerede, at Rose kunne mærke, hvad Lissa tænkte eller følte.
Nogle gange endda uden at være i samme lokale.
- Sikke en sjælden og smuk gave. - Det ændrer ikke på det faktum -
- at Rose Hathaway er vild, farlig... - Ulydig, vulgær...
Lige her. Jeg sidder lige her.
Men antallet af kvindelige Dhampir vogtere er dalet -
- alt for meget, til at risikere at miste en med sådan et potentiale.
Ellen, denne imponerende nye vogter har nogle gode argumenter.
Det må du undskylde, rektor. Efter ulykken manglede jeg en stærk rollemodel.
Jeg er bange for, Rose og jeg kom ud, hvor vi ikke kunne bunde.
Bare to skøre børn.
Hathaway kan blive, men ingen ekstra aktiviteter, -
- ingen fester, ingen social omgang, intet der kommer i nærheden af sjov.
Tag prinsessen hen til hendes royale gemakker, og find et kosteskab til...
Rose! Det havde jeg nær glemt. Et telegram.
Fra mor.
Kirova der flipper ud, og Lissa der brugte undertrykkelse til at redde mig.
Endnu en aften på St. Vladimirs.
Stedet bringer godt nok minder tilbage.
Kom, herovre.
Før ulykken plejede min far at sige, at hvis en Moroi ikke vælger magi -
- er det ligesom ikke at gå igennem puberteten.
Ja, og han plejede også at sige, at man skulle træne om dagen, -
- mens verdenen, din verden sov. Lad os lave noget magi.
Perfekt.
Ild og vand!
Sådan, min Moroi. Du lader mig ikke hænge!
Du ved, hvordan jeg har det med klør fem.
De damer. Klokken er over 11, piger. I burde ligge i jeres senge.
Solen er kommet forbi træerne, og den er ikke nådig, deres højhed.
Jeg fik aldrig mulighed for at udtrykke min kondolence ved begravelsen.
Men jeg er trøstet og overrasket ved at se, hvor hurtigt I er kommet jer.
Og bare rolig, prinsesse. Jeg har heller aldrig valgt magi, -
- og se bare, hvor jeg er nu.
Frøken Karp er meget anderledes fra de andre lærere. Det er forfriskende.
Det jeg bedst kan lide ved hende er, at hun ikke er uhyggelig eller mærkelig.
- Den er såret. - Den er mere end såret. Den er færdig.
Lad den være. Kom nu, lad...
Det var unikt.
Lissa!
Lissa?
- Hej, Liss. Det er godt at se dig. - Aaron.
Jeg gætter på, din nye kæreste praktiserer vandmagi? Flot.
Ja, det må du undskylde. Mia bliver jaloux -
- men hun er faktisk sød nok. - Skrid, kælling! Han er min nu.
- Er hun godt nok det? - Hvordan føles det at tage af sted -
- på toppen og komme tilbage i bunden? Kan du ikke lide det, jeg siger?
- Hvad vil du gøre ved det? - Tak, fordi du spørger.
Jeg går hen til et stille sted, og bliver deprimeret over mit nye liv.
Alle Dhampir novicer, skift over til næste træning.
Alle sammen, skift over til næste træning.
Dimitri er en gud! Jeg hørte, han sporede dem til Oregon -
- og da Rose gjorde modstand, gav han hende tæsk.
Og det der var tilbage af den røv, blev spiddet af rektor Kirova.
I har vel noget mere interessant at diskutere end min røv?
- Dine babser? - Stop, mens du er i live, Mason.
Hvad så, smukke?
Du glemte det hemmelige håndtryk. Det gør ondt.
Du får betalt for den babse kommentar.
Gamle Rose ville måske, men du har misset et års træning.
Du havde brug for det år, for at indhente det, som jeg blev født med.
Forbered dig på...
Beklager, Rose. Had mig nu ikke.
Jeg ville hade dig mere, hvis du holdt dig tilbage.
De har de ting, i verden udenfor.
De har pinkberry, mini taquito og toaster strudel.
Åh, nej. Ikke det igen.
Bare rolig. Jeg bider ikke.
- Kun bogstaveligt. - Hvad laver du her?
- Her kommer jeg, for at komme lidt væk. - Det var mit... specielle sted.
- Før det var dit specielle sted. - Hvad flygter du fra, Prinsesse?
Hvad kender du til smerte? Knække en negl på din tiara?
- Undskyld mig, men efter et biluheld... - Du slap heldigt.
Hvor vover du? Ved du, hvordan det er, at miste sin familie?
Undskyld.
Du ved godt, du snakker med Christian Ozera, ikke?
Forældrene transformerede sig selv til Strigoiere.
Da dine forældre døde, var der en pæn begravelse, og alle græd.
Da min mor og far blev jagtet, var alle begejstrede.
Jeg hadede det, de valgte at blive til, -
- men de var stadig mine forældre. - Strigoi kan ikke betræde hellig jord.
Er det derfor, du kommer i kirken? For at bevise for alle, du ikke er forandret?
Hold dig væk fra det fjols.
Måske kan jeg bare lide, hvordan måneskinnet rammer den plet.
Det er som om, man er på en anden planet.
Hvordan var det? Udenfor akademiet?
Der var lidt skræmmende, med kun os to derude, -
- men det var også fedt.
- Ingen vidste, hvem jeg var. - Det lyder ret fedt.
Men hvad gjorde du for at få blod?
Det er jo ikke noget man henter i 7-Eleven. Det har jeg læst.
Hold din mund lukket, tøs. Man ville få de forkerte idéer.
Du og Rose, helt alene på vejen. Jeg har mine teorier.
Lov mig, at du ikke fortæller de teorier til dine venner.
Jeg kan love dig, jeg ikke har nogle venner at sige det til.
Hold op med at stirre på hinanden -
- på den fjollede måde. - Hathaway! Bevæg dig!
Kammerat Belikov. De har udmattet mig. Skal vi ikke tage det roligt i dag?
- Måske diskutere lidt teori? - Selvfølgelig, Rose. Jeg forstår dig.
Hvordan siger man, "sikke en nar" på russisk?
- Fik du overhovedet trænet derude? - Jeg tog et par spinningtimer.
Mener du, det at tæve mig, ruster mig til at møde en levende Strigoi?
Efter i går aftes, vil jeg anbefale, du løber, hvis du møder en Strigoi.
Giv mig så ti baner.
Ved du, at dette land har et koncept, der hedder "positiv bekræftelse"?
Jeres bånd er specielt, Rose. Du er det ideelle valg -
- til at passe på Vasilisa, når I begge består.
Men hvis du vil være sammen med hende, skal du være forberedt på alt.
- Du ser ud, som jeg har det. - Jeg ser ud, som jeg har det.
Hvordan går det med "under radar" planen, Deres højhed?
Ikke så godt.
Har du brug for en skulder at græde ud ved, så brug min, ikke Christian Ozeras.
- Hvem har fortalt dig det? - Jeg var der bare lige.
- Nej, ikke igen. Det er så klamt. - Jeg ved det -
- og det var det længste hidtil. - Kan du seriøst ikke slukke for det?
- Det ved jeg ikke. - Har du set mig gå på toilettet?
Nej, men tak, for at give mig noget at se frem til.
Hold bøtte.
Ikke underligt, at jeg er så gnaven. Jeg er sulten.
Og nu til den obligatoriske cafeteriescene. Sådan da.
Har du tænkt på, hvad der skete med din ven, som var besat af vampyrbøger -
- og forestillinger? Det bliver kaldt, det menneskelige donorprogram.
Mennesker, der regelmæssigt giver blod.
Jeg havde helt glemt, hvor meget jeg ikke savner det.
Hej, ingen donorer er her imod deres vilje. De kan gå når som helst.
Ja, der er en et års ydelsesgrænse, -
- og deres hukommelse er officielt undertrykt, når de rejser.
- Det er helt normalt. - Hav ikke ondt af donorerne.
Hvis du husker det, så får bidofferet noget ud af processen.
- Der er Norrine. Her. - Hej, der er du jo.
- Hvordan har du det? - Godt.
Rose. Kom og hold en forkrøblet mand med selskab.
Forkrøblet? Det siger du bare, så jeg ikke skal slå dig i poker.
Sig mig, min skat. Mens I var væk, -
- kom Lissa så tættere på et valg?
Der er ikke mange steder at udøve tryllerier i Portland.
- Så sandt. - Omkring emnet om ikke at vælge -
- da jeg nævnte frøken Karp i går -
- hvorfor opførte du dig, som om jeg havde smidt et pindsvin i et boblebad.
Karp har altid været nogle få blodlegemer fra at være en hel blodåre.
Hun havde ikke en Dhampir, til at passe på hende.
Jeg ved, du har et specielt bånd til Lissa, -
- men det får jeres flugt, til at virke mere alarmerende.
Jeg er på din side, Rose, men vi lever i en verden, hvor bøhmanden er ægte.
Jeg ved det. Jer er stadig lidt skræmt.
Jeg var der i går aftes, da den Strigoi angreb, og jeg gik helt i baglås.
Bebrejd ikke dig selv, Rose. Hvorfor er du...
Jeg ved, at din livsmission er at beskytte Lissa, -
- men vil du ikke også holde øje med min Natalie?
Hun er en tosse, men jeg forguder hende.
Ja, hun ser op til sin far. Hun vil gøre alt for dig.
- Jeg må gå over til hende. - Hej.
Hej.
- Har jeg noget... - Kun den fede kones donorånde.
Kender du dine donorer?
Norrine er blevet skilt fornyeligt, hun vil gerne have noget mere alenetid.
- Hun skriver Twilight fan-fiktion. - Har du læst noget af det?
- Du godeste. Nej. - Rose, Prinsesse Vasilisa. Lissa.
Du sagde, jeg skulle kalde dig Lissa, men hvis jeg ikke må, er det helt fint.
- Hej, Natalie. - Ved St. Vlads sjæl, der er sket en del.
Selvfølgelig ikke større end din flugt. Hvorfor flygtede du?
Har I hørt, Sheila Flight og Bruce Bugsburger er gået fra hinanden?
Bruce har vist sine børnehugtænder, det skræmmer Sheila.
Vidste I det om Tess og Jackson? De var begge bange for at blive droppet -
- så de startede en fjollet rygte. Jeg kan egentlig ikke huske...
Må jeg spørge om noget dumt? Mia Rinaldi derovre, er hun ny?
Hun har været her før, men ny frisure, nye hugtænder, -
- nu hænger hun ud med alle de royale. - Rose Hathaway, hvad laver du her?
Forhåbentlig vil du ikke berøve en pige hendes religiøse behov?
Gå ind med dig.
Apropos de ekstra aktiviteter, jeg er gået glip af, er det så Jesse?
De lækre bliver mere lækre.
Jesse er stadig akademiets våde drøm nummer et.
- Han har en frygtelig personlighed. - Har han en personlighed?
Det vidste jeg ikke. Døm ikke en bog på dens indhold.
Du ved godt, det er en kirke, ikke?
Hvis der bare var en mulighed for at arrangere en dobbelt date med Ray.
Du kan ikke sige, at der ikke er indavl mellem jer royale. Beviset er Ray.
Ray ved bare ikke, hvordan han skal udtrykke sine følelser.
I ved, at når en dreng smider sand, i en piges ansigt, -
- så betyder det at... Lige meget.
- Din ven er er idiot. - Skift ikke emnet.
- Dig, mig. Dig og mig. - Ja, men har du ikke en kæreste?
- Sandsynligvis - Nå, du er fræk.
Hvad frækt er der ved det?
Du forstår nok, Rose, at selv væggene i en kirke, -
- ikke kan beskytte en sand synder, fra et godt lyn?
Gem en plads til mig i Dhampir sektionen, din nørd.
Mason holder så meget af dig. Hvorfor ikke gå ud med en sød, sjov fyr, som ham?
Jeg ved det godt. Hvis jeg bare kunne putte Mason ind i Jesses krop.
- Gud kan være ond. - Ja, det passer.
Kom, vi går.
At følge Guds vilje er ikke let.
Selv St. Vladimir havde problemer med at kontrollere og forstå hans kræfter.
Men han var bundet til en kærlig Dhampir beskytter, -
- som altid vidste hvad der var i hans hjerte og sind.
Skygge-kyssede Anna.
Skygge-kyssede Rose, du er bundet til Lissa -
- og det er op til dig at hjælpe hende.
- Hvad er så sjovt? Har du skrevet det? - Ned med dig, Dhampir.
- Du så mig i kirken. - Hør her, møgunge. Finder jeg ud af, -
- du har noget med det at gøre, så...
Hvad gør du? Du har ingen beføjelser mere. Et forkert åndedræt -
- og du laver blodluder amatørporno på gaden.
Det er vist nok spænding på en søndag aften.
Alle går tilbage til deres sovesal, indtil I får besked på andet.
Det royale værelse, til middag. Jeg har ombestemt mig.
- Jeg har lyst til at være slem. - Godt.
Os Moroier går måske ikke op i flammer, som Strigoierne gør -
- men dagslyset gør stadig ondt. - Stakkels dig.
Har du et job i den virkelige verden? Eller en iPhone?
- Hvad er et hashtag? - Stop med at snakke.
Rolig nu. Hvad tror du lige, du har gang i?
Et bid imens man hygger, er det bedste.
Stop!
Jeg kender det ansigtsudtryk. Du har gjort det før.
- Ingen fyr må nedværdige mig sådan. - Ikke en fyr, men Lissa.
Vi undrede os over, hvordan hun spiste. Når man først har prøvet det én gang...
- Omgang om dagen er forbudt. - Fint. Slap af.
Dig igen, Jessie? Tilbage til dit værelse!
Hvad?
Lissa, hvad laver du?
- Rose? - Lissa har problemer.
Jeg hørte en lyd.
- Lissa... - Der er så meget blod.
Det begynder forfra, gør det ikke?
Jeg prøvede virkelig, Rose. Jeg prøvede at bringe den tilbage, det var for sent.
Kom herover og trøst hende, din idiot.
Det skal nok gå.
- Hvad fanden laver Kirova? - Hun giver Vasilia noget beroligende -
- og vi øger hendes vogterdeling.
Sikkerhedssystemet kan holde Strigoierne ude, men ikke håndtere intern mobning.
- Tror du, det her bare er mobning? - Rose...
Tak, fordi du ikke sagde noget til Kirova, om...
Det var dumt af mig at tro, du var hævet over 17-åriges opførsel.
Solskin er rart. Jeg savner det.
Dumme vampyrtidsrytme.
De små ting, vi alle må ofre.
Og de store. Min 17-årige opførsel ligger bag mig.
Det var for en time siden. Er du pludselig blevet moden og ansvarlig?
Jeg vil gerne være det, for jeg skal være det.
Lær mig mere end at løbe runder. Jeg ved mere end nok om at løbe væk.
Næste gang vi mødes, kan du lære mig at slås.
Ro, tak. Lad os fortsætte fra sidst.
Efter domstolene i Rumænien... Mia!
Du plejer at være bedre til at sende beskeder.
- Har man en dårlig dag? - Nej, hr. Meisner -
- du må da endelig ikke læse denne seddel højt for klassen.
"Jeg vil vædde med, at den dramaqueen..."
"Jeg mener dramaprinsesse, selv slog den ræv ihjel -
- så skolen ikke fandt ud af hendes rigtige hemmelighed."
Stop.
Hr. Meisner, du bliver udnyttet til at videregive Mias propaganda.
- Kalder du mig en idiot? - Ellers gør jeg det.
Hvad sagde du, Hathaway? "Det viser sig, at grunden til Lissa overlevede -
- så længe udenfor er, at hun brugte Rose som en personlig mulepose."
Ro! Dhampir-Moroi spisning er en yderst alvorlig anklage.
Jeg lader som om, jeg aldrig har læst dette. Gå om på side tre.
Men hr. Meisner, du udelod den bedste del -
- om mig og min makker, Jesse, og den Dhampir-luder fra i aftes.
- Hvad? - Sandheden er ilde hørt, blodluder.
Christian, stop det der! Henvend dig venligst på Kirovas kontor, hr. Ozera.
- Nede af gangen drejer du til venstre. - Som om jeg ikke ved, hvor det er.
Lissa, vent!
- Ikke her foran alle sammen! - Hvad handlede det om? Ildmagi?
- Problemer i paradis. - Rose, jeg bløder for dig.
Nej, det er Rose, der bløder.
Du kan ikke tæve alle, vi har problemer med!
- Jeg kan prøve! - Hvad foregår der?
Jesse og mig lavede næsten ingenting, og Ray var der ikke engang -
- så jeg ved ikke, hvad han snakker om. - Drenge er svage og svedige.
Det er vores pagt... Jeg snakker om os to.
Hvordan vidste de det med donationen? Da Jesses hugtænder kom frem, gjorde...
Nej, slet ikke.
Men han havde en mistanke.
Lissa, lad mig forklare det!
- Passer det? - Du må være mere specifik.
Jesse og Ray, og ikke kun det at være sammen, men donationen...
- De sagde, de spiste... - Slet ikke!
Men Jesse og mig hyggede os lidt, men...
- Hvor der er røg, er der ild. - Drop det med ilden.
I tøser kaster jer for foden af alle idioter -
- som er Moroi og royale. - Jeg har ikke tid til dine følelser nu.
Okay.
Lissa-syn. Hvor er du, når jeg har brug for dig?
Du burde takke mig for at ændre nyhedscyklussen.
Det krævede noget ekstravagant at fjerne døde dyr og blodludere -
- fra forsiden af "Vampyrakademiet". - Sig ikke Vampyrakademiet.
Jeg synes, betegnelsen er... Du satte ild til en!
Så du et eneste brændemærke på ham?
Men vedkomne, der slog den ræv ihjel, får det hedt nu.
- Er det din version af ridderlighed? - Du slyngede ikke lige dit hår tilbage!
Hun flirter sgu.
Hvis vi brugte magi som våben -
- i stedet for søde øvelser, ville Strigoierne ikke kunne klare os.
- Ja, men reglerne... - Reglerne?
Lissa, jeg har set, hvordan du læner dit hoved på skrå.
Jeg ved slet ikke, hvad du snakker om.
Undertrykkelse må have været et nødvendigt onde i den rigtige verden.
Du kender ikke alle mine hemmeligheder... Endnu.
Dronning Tatiana?
Jeg håber ikke, jeg overraskede jer for meget -
- men nogle gange vågner jeres dronning med en lyst til at se sine elskede.
Hvor er Vasilia?
Vasilisa Dragomir?
Træd blot nærmere og lad mig se prinsessen.
Ikke en dag forløber, uden at vi sørger over -
- tabet af dine forældre, og din bror.
Dragomir navnet repræsenterer de fineste af Moroi kvaliteterne.
Mens du, Vasilisa Dragomir -
- er den sidste af Dragomir slægten...
Hvis du er vores fremtid, er jeg mindre begejstret.
Magten der kommer fra royalt blod skal bruges ansvarligt.
Men dig... du giver os døde dyr, blodlege -
- flugter til Oregon. Det er skammeligt!
- Dronning Tatiana, jeg kan forklare. - Ikke nu, min kære.
Men jeg har tillid til -
- at vores Vasilia kan få tingene på rette køl igen.
Lad os nu begive os til festsalen.
Det ville min far aldrig have gjort!
Alt det Lissa har gennemgået og så blive hånet af den siddende dronning?
Mener du ikke kællinge-dronningen? Sådan taler man ikke til Lissa.
Skulle her ikke være døgnvagter?
Lissa? Du godeste.
- Må St. Vladimir være med os. - Hvem ville gøre det her og hvorfor?
Gå hen til væggen, Nat. Giv mig noget info.
Hvad? Okay.
- Det er frisk og Moroi. - Kan du sige, om det er royalt?
- Vær nu ikke absurd. - Siger hende, der slikker på væggen.
Det er mere end én persons blod.
- De stavede "paspå" forkert. - Lissa, jeg skal nok få det fjernet.
Lad det være. Stavefejlen viser, at det blot var drengestreger.
Jeg begynder at pakke...
Nej. Vi kan ikke blive ved med at løbe. Ikke før vi ved, hvad vi løber fra.
Et mysterie! Hvor spændende. Vi kan lege Sherlock Holmes...
Jeg hader mysterier. Et angreb på Strigoierne ville være at foretrække -
- så ville jeg da vide, hvad de morderiske blodsugere ville.
Ikke længere. Jeg tager vores elskedes dronnings råd til mig -
- og får tingene på rette køl igen.
Jesse og Ray er bare bønder. Mia er hjernen bag det hele.
Men vi kendte ikke rigtigt Mini-Mia, første gang vi skulle forsvinde.
Vi bør fokusere på frk. Karp.
Gør hvad du vil, Dhampir. Jeg vil ikke længere gemme mig.
Det er ikke muligt, og det er ikke effektivt.
Jeg ved hvordan, jeg får folk til at se det fra min side.
Natalie kender til mine færdigheder. Det krævede for meget at skjule det.
- Bruger du undertrykkelse på Mia? - Det er jo ikke sjovt.
Jeg bruger det på alle, undtagen hende.
Men undertrykkelse i sådan et omfang...
Magi skal bruges til andet end søde øvelser.
- Jøsses, og nu citerer du Christian? - Hvad?
Ja, jeg var der. Og den gift, den tosse pumper ind i din hjerne, -
- giver mig kvalme. Jeg er den vilde, og du er den forsigtige, husker du vel?
Du har allerede taget mange slag for mig, Rose.
Det er din tur til at græde, og min tur til at sparke røv.
Du bør ikke springe ud foran en vogter, på den måde.
Jeg tror, du mener novice. Jeg ville bare se, om Lissa er okay.
Dronning Tatiana havde ikke ret til at nævne familien. Jeg burde tale med Lissa.
- Det skal du ikke tænke på. - Men det gør jeg.
- Lissa og jeg har et bånd. - Et bånd?
Hør her, bare hold dig fra hende.
Hun havde en lille flirt med den mørke side, og hun er færdig.
Hun kunne også lide Hot Topic, indtil hun blev 12 år.
Jeg var bare bekymret.
Der er en tynd skillelinje mellem at være forfølger og bekymret.
Jeg mener det, Christian. Gå din vej. Det er det, Lissa ønsker.
Okay.
Jeg tænkte, vi skulle træne herude, væk fra det hele.
Jeg ved, du nok har hørt nogle rygter.
Alt det sladder må blive der, ikke her. Dette er liv og død.
Sølv. Vær ikke bange for den.
Udover solen, er den din eneste ven mod en Strigoi.
Men du skal kue uhyret, og få dig selv til at dræbe.
Det hele handler om at dræbe Strigoier, ikke også?
De fleste Strigoier, var engang Moroi.
Nogle gjorde sig selv til Strigoi, ved at dræbe mens de spiste.
Men mange er blevet omvendt ved magt. Hvis du kan stikke, så stik.
Du kan måske have kendt en personligt. Kan du dræbe en, du engang kendte?
Hvis det var dem, eller mig og Lissa...
Du tøvede, den tøven kunne have dræbt dig.
Du er nødt til at sige til dig selv, at de ikke er de samme mere.
Flot. Virkelig flot.
Jeg vil ikke nedgøre, hvad du går igennem. Dronningen gik over stregen.
Men Dhampir skal altid bøje sig. Moroi kommer først.
Ikke altid. Min far var en Moroi.
Han besøgte Rusland engang om året. Han kunne lide at slå min mor.
Da jeg blev gammel nok, kunne jeg lide at slå ham. Hans besøg stoppede.
- Hvor gammel er gammel nok? - Ti år.
De eneste forældre, jeg har haft, er akademiet.
Din mor er en af de mest frygtede og respekterede dhampirvogtere i verden.
- Du har endelig læst hendes telegram. - Vil du vide, hvad der stod?
"Godt du er i live, det du gjorde var utilgiveligt. Mor."
Hvad ved du om din Moroi far?
At han må have haft mørke øjne og flot hår.
Når jeg begynder at dræbe Strigoi, er jeg nødt til at klippe det af, ikke?
- Undskyld, det lød ret piget. - Du kan sætte det op.
Skal en Dhampir ikke have synlige molnija mærker?
Klip aldrig dit hår af. Sæt det op.
Du må beundre vores dronning. Hendes elegance, hendes værdighed.
- Hendes evne til at genkende skrald. - Og mit gode humør er væk.
Ved du godt at "pas på" ikke staves sammenhængende?
- Hej. - Hvor er Lissa?
Jeg har ikke set hende, men gæt lige hvad?
Jeg har hørt at Mia og Aaron tager på, tur til hæmoglobinfabrikken.
- Så kan vi snage på deres værelser. - Lad som om du taler med mig.
Men jeg taler jo med dig.
Det er væmmeligt, hvis I gjorde det.
Og jeg er ikke overrasket, hvis Rose gjorde det med Jesse.
Hun gjorde det ikke med Jesse.
Og det er ikke fordi vi horede. Vi havde ingen donorer.
- Det betyder intet, Camilla. - Nej, det betyder intet.
- Jesse er en løgner. - Hvad skal I lave i aften?
Shannon og jeg skal forberede os til Meisners prøve.
- Inviter mig med. - Vil du komme og læse med os i aften?
Selvfølgelig.
- Se, det er dronningens hofnar. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Dronningen behandler mig som en datter, så du burde være misundelig.
Du er venner med Mia. Hvilke hemmeligheder har du?
- Jeg kan lide at gå min mors... - Ikke om dig.
Hemmeligheder om Mia.
- Afsløret. - Så du, hvor god jeg var?
Jeg følte det. At bruge magten har en pris, for os begge.
- Se på dig, du ryster. Jeg ryster. - Det er som efter tre kopper kaffe.
- Mere 18 kopper sort kaffe. - Jeg fik fat i computeren.
- Hvad? - Jeg sagde det jo. Mia er på tur...
Hej, undskyld jeg ikke har været i kirke et stykke tid, men...
Det er okay, du behøver ikke lade som om mere.
Du havde din lille flirt med den mørke side.
- Så fik du vinget det af og kom videre. - Hvad snakker du om?
Flot hykleri om brugen af magi.
Og hvad så? Jeg stjal en bærbar.
Kirova stoppede internetadgangen for flere år siden.
Ja, St. Vlad arbejder i et lukket netværk, men der er mere ved en person -
- end statusopdateringer. Billeder, kvitteringer, inter-akademi e-mails.
Du får min hjerne til at bløde. Men du havde ret angående tossede Christian.
Sikke en tumpe.
Tager du virkelig hen til den læsegruppe med Camilla?
Du behøver ikke undertrykkelse, for at blive populær.
Du husker det måske ikke, men du kan være ret charmerende.
Hvem har tid til det? Aflever den computer tilbage. Ses senere, tabere.
Jøsses. Jeg ville ønske, Lissa kunne undertrykke Ray til at være flinkere.
Og tage min mødom.
Ingen har nogensinde set mig nøgen. Moroi, Dhampir, menneske, mineralriget.
Jeg vendte engang en plante om, fordi jeg ikke ville skifte tøj foran den.
- Jeg kan ikke undgå at høre det. - Undskyld, jeg...
Det er okay. Jeg er ikke meget bedre. Jeg er vild med min mentor.
Som er gammel nok til at være min...
Ikke min far... Nok mere min onkel.
Som en ekstremt sexet onkel.
Andre? Hvad pokker er dette?
Du godeste. Andre, Andre? Er det ikke Lissas bror?
Han kunne få den pige han ville, og det fik han som regel også.
De fleste piger kendte rutinen. Det var hemmeligt, ingen forpligtelser...
Dette er et ansigtet på en pige, der ikke kendte rutinen.
Hold da fast. Mia er ikke bare sur på Lissa.
Hun foragter hele Dragomir slægten.
Hvilket får hende til at føre tingene til et helt andet niveau.
- Stil den tilbage på Mias værelse. Ikke? - Okay.
Vi ses.
Hvad skyldes æren? Kan vi tale sammen, Oscar?
Jeg er bekymret for Lissa.
Godt vores prinsesse lærer, at et godt forsvar, er et godt angreb.
Og tro mig, jeg gør alt for at stoppe gale Mia.
Men denne Operation Hjernevask gør Lissa til noget, hun ikke er.
Hun kan ikke se det. Men det kan jeg.
Det er som om, jeg føler Lissas følelser, mere end hun gør.
Jeg må tage mit pokeransigt på. Jeg kan ikke vente på det næste -
- psykedeliske klarsyn. Risikoen er for høj.
Fik I den? Dhampir? Kæmper med risikoen?
Bedste forsvar, godt angreb.
Jeg vidste, du ville forbedre dig. Ikke retfærdigt, når du lærer af en gud.
Jeg har hørt, du er god til at tage to fyre på en gang.
Angående Jesse og Ray...
- Mason... - Nej, ikke det.
I omklædningsrummet, var der noget underligt.
De havde bandager om håndleddet. Jeg ved ikke, om det betyder noget.
Tildækkede håndled? Er det en ny Moroi ting?
Se lige Mia.
- Hun slipper væk. - Lad hende bare.
Jeg burde holde øje med Kirova.
Jeg må bryde ind på Kirovas kontor, en dag hvor vagterne sover, okay?
Der er en fil, som kan være nøglen til min fortid, nutiden og min fremtid.
Var det alt? Lyder sejt.
45 minutters stilhed. Det må være en Rose Hathaway rekord.
Okay. Hvad ved du om frøken Karp?
- Hun gik på pension, inden jeg ankom. - Kirova, Victor, dig.
Jeg spurgte om Karp, og ingen øjenkontakt og emneskifte.
Nu er det nok. Din seneste træning har været ret...
- Fin. - Fin? Er det alt?
Hvad skal jeg sige? At du er hurtig til at lære?
At du bringer originalitet ind i de klassiske bevægelser?
Ja, jeg vil have, du siger alle de ting.
Godnat, Rose.
Hvad gjorde jeg forkert? Jeg havde dig.
Kampråbet var første fejl.
Jeg kan lide dit grin. Ental ikke flertal.
Det er første gang, jeg har hørt det.
Selvom jeg ikke havde skreget, havde du stadig stoppet mig, ikke?
Det havde jeg nok, men fint initiativ.
Bliv ved med disse angreb. Det er god træning for os begge.
Har du andet, du gerne vil vise mig?
Jeg giver det, men når det kommer tilbage, er det ikke det samme.
Jeg giver dem det, de tager det. Når det kommer tilbage, er det ikke det samme.
De kommer og tager mig.
Men de vil have noget, jeg ikke kan give dem.
Os der ikke har valgt magi, har en evne uden navn.
Der er kun så meget vi kan gøre, og kun så meget vi kan klare.
Jeg skulle være rejst sammen med Vasilisa. Det skulle jeg.
Jeg er så alene. Mørkets klarsyn begynder.
Jeg vil bare have det forsvinder, den rysten -
- kradseriet, mareridtene, det hele skal bare forsvinde.
SIKKERHEDSNIVEAU A KUN TILGÆNGELIGT FRA SIKKEHEDSCENTRET
Lissa. Kongen og dronningen af skolen er sammen igen, -
- som det burde være. - Lissa!
- Vi er bestemt til at være sammen. - Jeg tager mig af dette.
Se, hvad du fik mig til at gøre. Ligesom mine forældre.
Lissa!
Jeg har en ny familie nu. Strigoi brødre og søstre, angrib!
- Hvad sker der? - Bliv tæt ved mig, som vi øvede.
Det ser ikke godt ud, men vi klarer det, det gør vi altid.
Dimitri?
- Du bekymrer dig for meget, Rose. - Nej, Lissa.
- Hvad har man ellers venner til? - Nej.
Nej!
Er du der, Rose? Følte du den?
Sikke en underlig drøm.
Ja, det var en underlig drøm.
Du skal ikke have ondt af mig. Hav ondt af prinsessen.
Jeg løj. Lissa synes ikke, du er en klam forfølger, hun kan godt lide dig.
- Hvorfor sagde du..? - Jeg synes, du er en klam forfølger -
- og jeg kan ikke lide dig, men...
Jeg kan lide den følelse, Lissa har, når hun er sammen med dig.
Og hvad så? Se på hende. Hun er tilbage på toppen.
Hun er ikke glad, hun er ikke sig selv, ikke som hun vil være.
Tro mig, jeg ved det, Christian. Jeg kan...
Skygge-kyssede Anna gjorde, alt hvad hun kunne.
Men på nogle dage sivede Satans mørke ind i St. Vladimir.
Svækkede hans hjerne og sind.
Jeg vil ikke have, at det skal være Lissa.
Du kender stedet her, du ved, hvor de har bøgerne og skriftrullerne.
Jeg er nødt til at finde ud af, hvad hendes evner...
Du ødelagde den første gode ting, der er sket for mig i lang tid.
Og nu vil du have, jeg skal hjælpe dig?
Jøsses.
Prinsessefest i det royale værelse.
Der er min blodkælling. Hvor blev du af?
- Det er godt, I kan lave sjov med det. - Hør her, der er sket en masse.
Vi må sætte os ned og have en rigtig samtale.
Stop med at være så seriøs, det er en fest.
- Hej, Natalie. - Hej.
Fed fest, ikke også?
Se her.
- Kan du sige "tøndemagi"? - Du kan det hele.
Selvfølgelig, jeg er prinsessen. Men at gøre alt, er forkert, ikke også?
Ild, luft, ild, luft.
Luft, ild, luft.
- Ild. - Hej.
Aaron.
Hvor skal du hen, Rose? Ville du bare gå uden at sige farvel?
- Jeg må hjem og sove dig væk. - Får båndet også dig op at køre?
- Du dræner os begge med magi. - Stop med at bekymre dig, det virker.
Ugerne er gået, og Mia er færdig. Ingen trusler, ingen breve, ingen ræve.
Du er bare sur over, at det er mig og ikke dig, der har neutraliseret truslen.
Du neutraliserede en trussel, ikke truslen.
Og Aaron, helt ærligt, vil du komme til Equinox ballet med ham?
- Han er sød. - Og ekstremt kedelig.
- Du synes alle er kedelige. - Ikke Christian.
Nej, du havde ret angående ham.
Jeg vidste, det var noget, du havde sagt.
- Undskyld. - Du må få Christian.
I er begge vildmænd.
Det jeg har prøvet at fortælle dig er, at du får det til at handle om skolen, -
- men det handler om noget mere.
Er du tosset? Hvad tænker du på?
Tro mig, du ønsker ikke at få en næseoperation i Montana!
Undskyld, det er... Da I gik fra festen, havde jeg ingen...
Alle blev ved med at stirre på mig, så jeg gik min vej.
Og på vej tilbage til sovesalen, er jeg sikker på, der var nogen...
Noget, der fulgte efter mig.
Jeg er nok bare paranoid.
Det er ikke at være paranoid. Det er en psi-hund.
- Rose tror, alt er en psi-hund. - Hvad er en psi-hund?
- Hvad laver min taske der? - Nej, Lissa.
Lissa!
Jøsses, Oscar.
Oscar.
- Lissa, nu... - Nej, Rose!
Skygge-kyssede Rose, du er bundet til Lissa, og du skal hjælpe hende.
Forstår du? Jo mere Lissa bruger hendes kræfter, jo værre bliver det.
Jo farligere bliver det. De kom efter mig. De vil komme efter hende.
Hvad snakker du om? Er det Strigoi?
Det er ikke Strigoi. Ikke alt, man skal frygte, er uden for St. Vladimirs porte.
- Jeg forstår det ikke. - Du kan umuligt forstå det.
Du behøver ikke forstå det. Se på mig.
Nej, frøken. Karp. Brug ikke undertrykkelse. Jeg beder dig.
Jeg fjerner ikke dine minder. Jeg gemmer dem bare lidt. Lissas liv er i fare.
Det eneste du skal vide er, at du skal have hende væk fra akademiet.
Glem alt det jeg sagde, indtil det er tid til at huske.
Man kan sige det var halvt fortrængning og halvt undertrykkelse -
Da I spurgte mig, hvorfor vi forlod akademiet, kunne jeg ikke huske det.
- Jeg vidste bare, vi skulle væk. - Skandaløst.
Det rektor Kirova vil sige er, at det er modigt af dig, at stå frem.
Jeg gør det for Lissa. Hun har brug for hjælp.
Passer det virkelig, at hun kan vække de døde til live?
Død er død. Men fra randen af døden.
Ikke siden St. Vladimir, og han havde heller ikke valgt magi.
Der er ingen beviser på noget af det, du siger.
Vi fandt ingen kameraer, og undertrykkelse kan kun -
- blive udført af trænede folk.
Lissa havde ikke problemer med at gøre det ved dig.
Du undrede dig over, hvorfor du ikke smed mig ud af skolen.
- Det er skandaløst. - Nu er det nok.
Jeg ønsker at se optagelserne fra dag seks. Jeg har haft en hård nat.
Tving mig ikke til at kravle gennem ventilationsskakten og sænke mig ned i -
- sikkerhedscentret med en line. - Rektor.
Vi har ikke ret til at holde Rose hen så længe.
Okay.
Tag hende med nedenunder. Vis hende det hele.
Vis os, Karp, dag seks, tak.
Jeg vidste dette var, hvad du ledte efter.
Nogle måneder efter du tog af sted, fik frøken Karp et sammenbrud.
- Kunne lægerne hjælpe hende? - Hun fandt ud af at hjælpe sig selv.
Karp var ikke som de andre.
Hun blev ikke Strigoi for kræfterne eller udødeligheden.
Hun ville bare... have smerterne til at forsvinde.
Ingen kan lide at snakke om det, men den mest effektive måde -
- for dem, der ikke har valgt at fjerne deres specielle angst -
- er, at de tager et liv og bliver Strigoi.
Strigoi har en indre ro. Ingen følelser. Ingen bekymringer.
Ingen svagheder.
Hun slap væk. Vi ved ikke, hvor hun er nu.
Rosa, slap af. Jeg beskytter dig.
Det er ikke Karp. Det er Lissa. Hun er ovenpå, og hun er... meget vred.
Mærker på min arm? Er det, hvad hun sagde?
Og uden brug af kniv, vel at mærke.
Jeg har haft problemer med at vælge magi -
- men det virker til at være en ret ligegyldig færdighed.
Tillad mig at berolige jer.
Rose er en god ven, men hun har et talent for at fortælle historier.
Kirova lader sig blive undertrykt, selv efter jeg holdt undertrykkelsestalen!
Det er typisk! Siden ulykken er det som om, mit liv har været på autopilot.
Jeg tror, på frøken Karps egen uhyggelige måde, prøvede hun -
- at hjælpe mig med at regne det hele ud, men hvem kan hjælpe nu.
Der er en anden person, som kan hjælpe dig.
Han er på vores flag, plakater, uniformer -
- og statuen midt i skolen. - St. Vladimir?
Okay, det gør jeg.
Så det er her, de udstødte tabere holder til?
- Hvordan vidste du..? - Bøger om St. Vladimir. Nu.
- Før spurgte jeg. Nu beordrer jeg. - Hvor er du irriterende.
- Har jeg ret, kan det hjælpe Lissa. - Ja.
Det er det, der er så irriterende. Kom.
Hvad skal en pige gøre, for at få en definition på at være skygge-kysset...
Hør her. "Vladimir havde lært en meget sjælden slags magi -
- og han havde givet den navnet: Sjælen."
Og så har Lissa været hård ved sig selv, fordi hun ikke kunne vælge en magi.
Du godeste, hvis hun bare vidste. Det gør Lissa endnu mere speciel -
- og værdifuld, end jeg ville have troet.
Jeg skal nok være glad for, de slemme fyre ikke prøver at dræbe Lissa -
- men det gør bare tingene mere forfærdelige. Hvad vil de så med Lissa?
Hvad er pointen med at dræbe hendes kat og sætte kameraer op? Hvem er så ond?
Forstander Kirova kunne være det. Mia kan godt lide at filme hendes små numre.
- Den... - Jeg ved det. De kunne begge, men...
Måske er de så oplagte, det ikke er dem, men jeg så Kirova og Mia forleden aften.
Min konspirationsteori er, at nogen prøver at drive Lissa til vanvid for -
- at fjerne hende fra kampen om tronen. Alle ved Dronning Tatiana har problemer.
- Alle tre hekse kunne arbejde sammen. - Jeg kan godt lide måden, du tænker på.
Hold fast i det. "I tiden efter kraften blev brugt og i perioder med traumer -
- viste Vladimirs pine sig direkte på hans hud.
Det beviser, Lissa ikke er en særling.
Det viser i hvert fald, at hun kan genoprettes.
Vent. Gør Lissa sådan noget mod sig selv?
- Snitsår og ar... - Ja.
Christian, hun kunne godt have brugt din støtte de sidste par uger.
Du var enig i, Lissa ikke har været sig selv.
Det er hendes skyld, vi ikke er sammen.
Kvinder, især dem der lever af blod og magi, vil have humørsvingninger.
Det er aldrig pigens skyld, selv når det er pigens skyld. Har ingen fortalt det?
Hvis du ikke var så psykotisk, ville du være sjov at være sammen med.
I lige måde, klammert.
- Tak. Vi ses. - Vi ses.
Hvad lavede du med Rose? I horede, gjorde I ikke?
Horede... Vi læste.
Vi har fundet en magi kaldet Sjælen. Det er den, du har.
Frøken Karp havde den, og St. Vladimir. Han plejede også at skære i sig selv.
- Sagde Rose det? Jeg slår hende ihjel. - Stop, Lissa. Vi prøver at hjælpe dig.
Jeg ved, hvis du ingen familie har, har du brug for så mange venner...
Jeg har ikke brug for venner, familie eller kæledyr...
Jeg hader dig!
Du lyver.
- Lissa, hør her... - Lad være. Du har ødelagt mit liv.
- Bid mig i røven. - I dine drømme, blodluder.
Lissa, du må forstå. Vi kan lære, hvordan St. Vladimir brugte Sjælen...
- Slog du min kat ihjel? - Oscars og mit forhold var i bedring.
Lissa, det er vigtigt. Frøken Karp omvendte sig til Strigoi.
Ikke for at blive ond. Men for at slippe for alt det kradseri og rysten.
Hvilken fremtid vil du have, en syg og sjælløs en, som Karps, -
- eller en storslået som Vladimirs? - Lad være med at tale med mig -
- om fortiden og fremtiden. For jeg bekymrer mig kun om nutiden.
Hvis du skal vælge en, så vælg den der foregår lige nu.
Jeg er prinsesse Vasilisa Dragomir, jeg er den sidste af Dragomirs slægt.
- Ser de jeg er svag, vil de angribe. - Det handler ikke om dem nu, men om dig.
Du er endelig vågen. Prinsessen har opbrugt donerer hele dagen.
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Det må du fortælle mig. Jeg er bange for at kigge.
Jeg kan bevæge den, det må være et godt tegn.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette, men...
- Du er ikke skadet. - Det er nemt at sige for dig, kammerat.
Jeg hørte knækket. Jeg så knoglen...
Jeg er ked af at forstyrre.
- Hej. - Hej.
- Her. - Tak.
Jeg så, Aaron gik forbi.
Jeg droppede ham. Da jeg så dit ben, fik jeg alt ud af mit system.
- Alt. - Tak, for det.
Jeg er så glad for, I begge er i live, og ikke er fløjet i totterne på hinanden.
Alt det med Sjælen kom som en overraskelse.
Indtil rådgiverne kommer fra Rumænien, -
- vil vi placere jer i en bunker. Væk fra enhver fare.
Ingen skole, og selvfølgelig vil I ikke deltage i -
- Equinox ballet i aften. - Sikke noget fis.
- I er nødt til at komme. - Jeg er enig med rektor, Prins Dashkov.
Desuden glemmer vi det vigtigste.
- Vi har ingenting at tage på. - Der har Guderne velsignet os.
Der er overskyet i dag Og jeg har lavet en lille shoppingtur.
Kom nu. I ved, hvor meget jeg behøver jeres hjælp.
Og hvornår har shopping ikke gjort dig i godt humør, Lissa?
Hvor er Rose?
Okay.
Hvad handlede det om?
Bare noget Dimitri og jeg gør, for at holde hinanden årvågne.
Det var dårligt. Hvor længe har du været vild med ham?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Får jeg en sølvstav? - Det må blive et nej.
Husk, at i dag er du ikke kun Lissas ven. Spiridion.
Der er nok ikke nogen Strigoi, der vil lave ballade ved højlys dag.
Når nu Dmitri ikke giver dig en pæl, så skulle du tage og få en af disse.
De skaber en et skarp UV lys, det giver dig lidt tid.
I det mindste er der en, der synes, jeg fortjener et våben.
Min superkraft viste sig at være min kryptonit.
Hendes højhed kan citere noget lavkulturelt.
Jeg forveksler kræfter med popularitet.
Har du nogen sinde tænkt over, hvordan det ville være at være sådan?
- Det er ikke vores skæbne. - Skæbne? Jeg hader det ord.
"Royalt ansvar. Moroi kommer først." Det er så forvirrende.
Det er ikke forvirrende. Jeg er din Dhampir og du er min Moroi. Færdig.
Nogle dage er vi fjollede teenagere, andre dage risikerer jeg mit liv -
- for at redde dig fra en ældgammel race af aggressive vampyrer.
Eller hvad som helst. Sådan er livet. Indtil de finder et andet ord for det.
Du ser anspændt ud. Vil du have gratis massage?
Det er jeg ked af. Løb.
Jeg forstår det med Karp, men Mia og min bror... Det tror jeg ikke...
Andre var generøs og sjov og fantastisk.
Men han var en scorekarl.
Lad ikke som om, du ikke ved, hvad jeg taler om. For jeg kan føle dig, okay?
Jeg hader at have en bedste ven, jeg ikke kan lyve overfor.
- Tror du Mini-Mia står bag alt? - Nej, ikke helt.
Jeg tror, vi finder ud af det i aften. I morgen fører rådgiverne dig væk -
- så ballet er den sidste chance, de har for at få fat i dig.
Lad os gemme det lidt, vi har vigtigere sager at tage os til.
Lad os finde en kjole til dig. Jeg kan bruge min opsparing.
Det kunne jeg ikke tage imod.
Det er din kjole. Den kjole, du blev født til at bære.
Lissa, vi har mere vigtige ting at gøre, end at sho...
Det er min kjole.
- Og det er din halskæde. - Det er min halskæde.
- Det er ikke din halskæde. - Slet ikke min halskæde.
- Har du taget min lipgloss? - Lig Nummer Fem?
Som om jeg ville gå med din blege lipgloss. Slet ikke.
Natalie, du ser skøn ud.
Rose... det er til dig, fra min far.
- Det er min halskæde. - Far så, du kiggede på den. Her.
FOR ALT HVAD DU HAR GJORT FOR PRINSESSEN OG MIN NATALIE.
DE ER HELDIGE AT HAVE DIG SOM SKYTSENGEL. VICTOR.
- Hvordan ser den ud? - Smuk.
DET ER DIT SIDSTE BAL
Godt, de damer. Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske i aften.
Lige nu, kan jeg ikke huske, hvem der hader os, og hvem der elsker os...
Men jeg ved, vi kommer til at styre det bal.
Lad os tage styringen over aftenen.
Ikke meget reaktion fra din kæreste.
Han er ikke min kæreste, men... målt på Dimitri-skalaen -
- en kæmpe reaktion... abnorm, gigantisk.
Kom herhen. Helt sikkert ikke-lille.
Christian Ozera.
Til et skolebal.
Efter denne uge, troede jeg, jeg havde mistet evnen til at blive overrasket.
Jeg beklager det kys, forleden dag.
Hvad med det lige nu?
- Rose. - Hej, hvad så?
- Okay. - Rose, du ser...
Nej, du må ikke glo på hende.
Jeg har haft en snak med disse to kæmpe røvhuller.
- Har I ikke noget at sige? - Vi er kede af det.
Vi gjorde ikke noget af det, vi sagde, vi havde gjort mod dig.
I siger, at noget der ikke skete faktisk ikke skete? Tak.
Mia ville dyrke sex med os, hvis vi adlød hende. Jeg skrev beskeden i kirken -
- og ødelagde mindesmærket. Hvad synes I om den skræmmende screensaver?
- Vi har lagt meget arbejde i den. - Og det med blodet skete bare.
Vi synes, det kunne være sjovt at mødes på prinsessens værelse -
- og så løb tingene løbsk.
Det kaldes blodsprøjt. Det er en ny Moroi ting -
- når noget bliver vådt og varmt, åbner man håndleddet med hugtanden og sprøjter.
Stop. Jeg tager lure på den sofa. Okay, hvad med katten?
- Vi troede, det var en ræv. - At skade dyr... er forkasteligt.
- Sagde ulækre den blodsprøjter. - Vær sød, Rose, tæsk mig ikke.
Gå over og dans med Natalie.
Gå så, nu.
Altså, Jesse.
- Hvem kan? - Du kan bare det hele.
Løs hele sagen, og jeg får stadig kun et på kinden.
- Har du følelsen af at blive overvåget? - Kan vi lade som om -
- den sidste måned ikke er sket? - Hvorfor var du på hospitalet? Gravid?
- Næppe. - Herpes? Måske har dit barn herpes?
- Jeg er ligeglad, om det er sandt... - Gå din vej, Mia.
Hvorfor er I Dragomirs så kedelige? Først Andre, så stjæler du -
- Aaron fra mig, uden at beholde ham. - Det har jeg ikke brug for.
- Jeg sværger, jeg vælter hele... - Jeg brænder dig til akse, med ildmagi.
- Jeg bruger vandmagi, inden du kan... - Sikke en larm I laver.
- Tillad mig, hr. Ozera. - Jeg hører, prinsessen og dig -
- er venner igen. Ærgerligt... Vi kunne have været et godt team.
Pæn håndledscorsage, Sprøjter. Dine sexslaver fortalte mig alt.
Stakkels Aaron havde ingen ide om, hvilken sociopat du virkelig er.
- Du har sikkert dræbt Lissas kat. - Oscar? Jeg gav ham godbidder.
- Jeg ville aldrig skade en kat. - Du godeste, din stakkels lille...
Al den tid, jeg har troet, du var en skurk, så er du bare -
- en usikker lille pige, der desperat har brug for opmærksomhed.
Alle så, jeg prøvede at opføre mig pænt. Sådan da.
Hvis Mia ikke gjorde det, er der stadig en stor trussel derude.
- Hathaway, du er bortvist. - Lissa løb sin vej. Jeg så ikke hvorhen.
Hvis bare der var et hemmeligt sted, hun tog hen, når hun var ked af det.
- Klart. - Geni.
Kom nu, kom nu.
- Vi skal have dig et sikkert sted hen. - Bare lidt længere tid i måneskinnet.
Vores måneskin.
Nu må vi gå.
Lissa.
Rektor Kirova, vi må have fat i Dimitri. Prinsessen har problemer.
- Hun er ikke den eneste. - Du forstår det ikke.
Jo, jeg forstår det, Rose. Jeg forstår mere, end du nogensinde...
Jeg kunne være blevet model.
En mand i Milan gav mig hans kort, da jeg var 16.
Dimitri? Dimitri, luk op.
- Dimitri, der er sket noget. - Rose, hvad er der galt?
Hvad er helt i orden? For søren da.
- Hvad vil du, Rose? - Have noget at det.
Det er vanvid.
- Hvad laver vi? - Alt.
Jeg elsker din kjole. Lad os brænde den.
Kærlighedsfortryllelser... Hypnotiske, farlige, lagt i smykker...
Glem det. Lissa er blevet kidnappet. Vi må skynde os.
Rapport fra porten. Intet er kommet ind eller ud.
De er stadig på akademiets grund... Har du spurgt Kirova om tilladelse?
Det er bedre at bede om tilgivelse end om tilladelse.
Ja, og jeg gav hende noget beroligende i røven.
Jeg koncentrerer mig. Det er bare løgn.
- Hvad er der? - Ikke noget. Øjeblik.
Han kommer. Tjek bindet for øjnene. Ingen undertrykkelse i aften.
Jeg kan ikke se noget gennem bindet for øjnene.
Men jeg kender den stemme. Det er... den vogter.
- Åh, nej. - Nej, hvad?
Hvem. Skurken er Victor Dashkov.
Velkommen, Vasilisa. Hvordan var ballet?
Det er officielt i morgen, og som lovet, har vi en del at tale om.
Tilgiv mig, at jeg ikke tager øjenkontakt. Jeg har set, hvad du kan.
- Hvorfor gør du dette? - Min kære, sandheden er -
- jeg har brug for, at du helbreder mig.
At afprøve dig med dyrene, var en fejl -
- men at bruge jordmagi på cementen og smadre Roses ankel, gjorde alting klart.
Du glemmer noget.
Mit bånd til Rose er næsten en psykisk GPS.
Ja, men den halskæde jeg gav Rose -
- er badet i en meget dyr kærlighedsfortryllelse.
Og hun er lidt for optaget til at være dig til særlig stor nytte.
Det tror du, dit røv... Victor vil have, hun skal helbrede ham.
Du var min families mest skattede ven.
Hvorfor spurgte du mig ikke bare?
Hvor rørende... virkelig, min kære -
- men en kronisk sygdom, som min Sandovskys behøver fortsat helbredelse -
- og så er der en anden sag. - Min fysiske anstrengelse.
Ja, Sjælebrugere suger kraften fra deres eget væsen.
At helbrede en anden kræver, at man giver en del af sig selv -
- og det kan ødelægge en med tiden.
Du vil have, jeg skal give mit liv for dit.
Faktisk. Men ser du, min kære, jeg er mere vigtig end dig.
Moroi har brug for en stærk leder, men min sygdom betyder -
- at jeg ikke kan tage min retmæssige plads på tronen.
Men du skal ikke bryde dit kønne lille hoved med alle de kongelige intriger.
Ved du hvad, Victor? Sjælen i dette kønne lille hoved vil ikke helbrede dig.
- Du kan ikke tvinge mig. - Hent Kenneth ind.
- Kender du nogen, der hedder Kenneth? - Din undertrykkelse virker ikke på ham.
Han er blind, men en af Morois mest geniale luftbrugere.
- Skal vi begynde? Helbred mig. - Skrid ad Helvede til, Victor.
Din tur, Kenneth.
- Rose? - Stop ikke. De torturerer hende.
Helbred mig.
Nu gør han...
Lissa. Helbred mig.
Hold da op. Det virkede altså.
Tag pigen med ovenpå, indtil afgang.
Rose, bliv her. Det er for farligt, du kommer bare til at gå i vejen.
- Men... - Behøver jeg minde dig om -
- sidste gang jeg sagde, "bliv i bilen" og du ikke adlød?
Nej, jeg forstår. Held og lykke.
- Du har ikke tænkt dig at blive, vel? - Hvad tror du selv?
Hvad mente Dimitri med, "sidste gang jeg sagde bliv i bilen"?
Han snakkede om en anden pige, hun var en novice.
Jeg er en vogter. Lad os komme af sted. Jeg har brug for en førerhund.
Tag min arm. Prinsessen er ovenpå.
Nej, ikke denne vej.
- Rose. - Fortsæt. Det er lige derhenne.
Hvad?
- Spiridion, hent pigen. - Vi er klar nu.
Jeg tror, du kan flyve.
Du er velkommen til at bruge noget ildmagi.
Måske en ring af ild, omkring håndtaget?
Jeg ved ikke, hvordan det virker uden for klasseværelset.
Glem det, hun er væk. Stop med at redde dig selv, Liss.
Det dumme envejsbånd.
Psi-hunde.
Dyre at fremavle, svære at træne.
Men der er ingen tvivl om, at de er fremragende.
De vil forfølge prinsessen og udmanøvrere hende.
Men de angriber ikke, medmindre jeg siger det.
- Jeg går ud fra, du kan klare det? - De siger, at Dimitri er gud.
Jeg er en ateist. En ateist med en stor pistol.
Var det alt? Mener du det?
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Ved du, hvordan det er altid at være den næstbedste vogter?
Nej.
Er du okay?
- Så du, hvad Victor gjorde? - Ja, sikke en nar.
Undskyld, jeg forstyrrer, men medmindre I kan flyve en helikopter, -
- så må vi hellere komme af sted. - Gå om bag mig, Lissa.
Vær sød og gå væk fra prinsessen, Rose.
Jeg vil ikke risikere at ramme hende, når jeg skyder dig.
Du hørte ham, han vil ikke skyde mig.
- Jeg er din vogter. - Nej, det gør du ikke.
Du vover at kæmpe mod mig, Lissa.
- Du er værre end en Strigoi. - Christian!
Ved du, hvad jeg elsker ved psi-hunde?
De er gode til at spore. Men endnu bedre til at dræbe.
Angrib!
Nej.
Det kalder jeg ildmagi.
Jeg må redde ham, men jeg kan ikke.
- Victor tog alt. Al min energi. - Lad op, prinsesse.
Dette har været en nat, som St. Vladimir aldrig glemmer.
Vi har ekstra vagter rundt om akademiet. Ingen kommer ind.
Victor Dashkov vil blive holdt fanget i en celle nedenunder, -
- indtil han kan overføres til det kongelige retsfængsel, og blive dømt.
Hvordan har Natalie det? Hun tilbad sin far.
De øvrige medlemmer af Dashkov familien, fjerner hende fra skolen.
Det er det bedste. Dette kom til dig, Rose.
Fedt.
En sidste ting, Dimitri...
Tidsrummet efter Rose stormede ud af mit kontor...
Det skulle være forklaret i den anden rapport.
En fortryllelse blev sat i den halskæde, Rose bar.
Fortryllelsen fik Rose til angribe mig, og omvendt.
Jeg tog halskæden af, før der skete voldsom skade.
Måske skulle vi tale om, hvad der skete tidligere.
Du skal vide, jeg aldrig ville sige "for søren da" medmindre det var under tvang.
Det er ikke et spørgsmål om morskab eller diskussion.
- Det var rædselsvækkende. - Rædselsvækkende...
Er det virkelig det første ord, du tænker på?
Tag det ikke så let. Det var noget andet, hvis jeg var 36, og du var 28 år.
Eller jeg var 28, og du var 20 år.
Det er meget matematik, for en som ikke er interesseret.
Dit liv handler om lektier, baller, fester.
Hvordan kan du sige det, efter det, der skete.
Det er, hvad det burde handle om. Jeg er ikke interesseret i dig, på den måde.
Det var... Bare en fortryllelse. Lad det ligge.
- Forstået. Ja? - Rose? Er du her stadig?
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med dette, men Victor vil tale med dig.
Det kommer ikke til at ske.
Han talte om, at du var blevet "skygge-kysset"?
- Hun går ikke derned. Færdig. - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal.
Du ser godt ud, Vic.
Hvilket er ironisk, når man tænker på, du rådner op i fængsel.
Misforstå mig ikke, Rose, men... Jeg burde nok have dræbt dig.
Der er en kompliment gemt deri et sted.
Jeg brugte mange penge på det smykke.
Det gik ikke lige, som jeg ville have.
Det gik vist fint nok. Det fik en mand, der ikke er interesseret i mig -
- til at brænde min kjole af. - Du er så hård, så speciel.
Men du er stadig en pige. Alt dette skete -
- og det eneste du vil vide er, "kan Dimitri godt lide mig"?
Det er en kraftfuld fortryllelse, men den er heller ikke så kraftfuld.
Der skal være en vis tiltrækning i forvejen. Er du så glad?
- Skygge-kysset? - Ja, det skylder jeg dig.
Jeg begyndte ikke at spore Vasilisa med en gammel ravn.
Jeg holdte øje med hende lang tid inden.
Jeg har set ulykkesrapporten.
Der er ikke nogen mulighed for, nogen af jer kunne have overlevet.
Ulykken var det, der vækkede hendes Sjæl, til at begynde med.
Frygten ved at se dig død, fik den til at bryde frem -
- så hun kunne helbrede dig. Det dannede jeres bånd.
Rose... Du er blevet kysset af skygger.
Du har krydset linjen, over til døden, til den anden side, og vendte tilbage.
Tror du ikke, det efterlader et ar i sjælen, et eller andet sted?
Det er derfor, du ikke er bange for at vise dine følelser.
Din passion, din vrede.
Det er det, der gør dig bemærkelsesværdig.
Men det er ironisk, når man tænker på...
Tænker på hvad?
- At jeg er nødt til at dræbe dig. - Lod du din egen datter blive Strigoi?
Hvordan tror du, jeg kom udenom sikkerhedsvagterne?
Jeg vil gøre alt for min far.
Alt den træning, og alligevel vil jeg udslette dig.
Natalie var ikke så uskyldig, som du troede, hun var.
Faktisk var det hende, informerede mig og alt, dig, Dimitri og Vasilisa.
Det med katten var min idé. Far ville lave endnu en ræv.
Se, far.
- Rose bliver kvalt inden Strigoi. - Jeg forstår det ikke.
For at blive en Strigoi, skal du så ikke...?
Jo, jeg valgte, at Ray skulle være min første.
At dræbe ham var sjovere, end det ville have været at miste min mødom til ham.
Og med en del mere blod. For tidligt?
Hej, Victor?
Er du ikke bange for din nye Strigoi datter, ikke kan modstå dine Moroi årer?
Vær ikke latterlig. Jeg venter udenfor, Natalie. Gør hende kold.
Du ved ikke, hvordan gymnasiet er, for en taber som mig.
Jeg var bange hele tiden. Så svag, så trist, så lam.
Nu er mit syn perfekt, min hud er ren og det samme er mit sind.
Jeg er måske død, men jeg har aldrig følt mig mere i live.
Hvor dejligt for dig. Sig appelsin!
Rose?
Måske vil jeg ikke dræbe dig. Måske vil jeg gøre dig ligesom mig.
Så kan vi være venner for evigt.
Bedste venner for evigt!
Hvem bliver kvalt nu?
Rose. Min Rose.
- Du skal se dette, Lissa. - Jeg kan ikke tro det -
- du fik ham til at gå i andet end sort tøj.
- Små skridt. - Vent, Rose. Der er så meget at læse.
Vladimir og Anna druknede næsten, men han reddede dem, og hør lige her.
"Det tog mange år for Vladimir at mestre sin Sjæls kraft.
"Trods hans pine og vrangforestillinger, overvejede han aldrig at blive Strigoi -
- fordi han har altid haft styrken fra sin skygge-kyssede vogter, Anna -
- til at hjælpe ham." - Ligheder. Mærkeligt.
- Christian, for os kan mærkeligt... - Slet ikke dække det.
- Behøver jeg det? - Det er på tide.
Jøsses, ikke hende. Ikke nu.
Endnu engang er denne groteske usømmelighed -
- centreret omkring én royal person.
- Hvor er Vasilisa... - Tak, Deres Majestæt -
- fordi jeg må rense luften.
Jeg har endelig valgt en magi, og den bliver kaldt Sjælen.
Det tager måske flere år, at få styr på den -
- men jeg har masser af vismænd til at hjælpe mig.
Og ja, det var ikke et fatamorgana, I så på dansegulvet.
Min kæreste er Christian Ozera, og hans forældre var Strigoi.
- Kom over det. Det er han. - Jeg er ikke sikker på du ved...
Ikke nu, søde.
Blod. Blod er det, der forbinder os alle sammen.
Blod er næring.
Blod er familie.
Blod er smerte, og blod er død.
Hvad enten det er en Strigois hugtand -
- eller en spritbilist i den forkerte side af vejen.
Blod er mange ting. Nogle gange bliver det så sindssygt og forvirrende, -
- at du har brug for en god ven, der siger, det er okay.
Sådan er livet, i hvert fald indtil de finder på et bedre ord for det.
Desværre, kan I ikke alle sammen have en Rose Hathaway.
Jeg er heldig, at hun er min. Men hvis du ikke har en sjæleven.
Så er det mindste, du fortjener, godhed og værdighed, -
- noget bedre end sladder, snobberi, tøsefnidder og mobberi.
Lad os bevise, at Moroi blod er værd at beskytte.
Hvad siger I? Ikke mere ondt blod.
Er det Natalie?
- Det ser friskt ud. - Jeg er ked af det.
- Jeg var nødt til det. - Det er jeg ked af.
- Jeg tøvede. - Rose.
Du er så modig, stærk og dristig.
Desværre får du andre muligheder for at dræbe Strigoi.
Du løj om dine følelser for mig.
Ja, det gjorde jeg.
Hvorfor gjorde du det?
Det er mere end min alder og min position på akademiet.
Vores troskab er til Moroi.
Hvis jeg lod mig selv elske, ville jeg ikke ofre mig for prinsessen.
Så ville jeg ofre mig for dig.
Det er sjovt.
Dine grunde for ikke at elske mig...
Får mig bare til at elske dig endnu mere.
Jeg vil have, du kysser mig, uden et magisk smykke tvinger dig til det.
- Det er ikke en god idé. - Jeg beder dig.
Alle er til festmiddag. Bare...
Et sidste kys.
Ja!
Er I ikke underholdt?
Mit navn er Rose Hathaway, og jeg er ikke en normal teenagepige.
Men findes de overhovedet?
Ethvert liv har regler, traditioner, venner og fjender, -
- ren terror og enorm meget glæde. Men jeg har lært...
Se lige hvor du flyver, fugl.
Tager du gas på mig? Det er dig, er det ikke?
Kom.
Min skygge-kyssede sjæleven.
I lige måde, ven!
Nu!
Snart.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org